Monthly Archives: January 2015

For The Dust

Hommage to Charlie Hebdo and victims of the terrorist attacks in Paris.
Hommage à Charlie Hebdo et aux victimes des attentats terroristes à Paris


For the dust

Cries of rage and fear
The bodies fall on the ground
Hurt in their fleshes
Heroes despite them of invisible war.

Stricken down by blind hate
Liberty bites the dust
Under the blow of prayers
And promises of eternity

The promised Glory, just a decoy.
An illusion that tears
Like a cloud pushed by the wind
That hides only the nothingness.


Pour la poussière

Cris de rage et de peur
Les corps tombent à terre
Touchés dans leurs chairs
Héros malgré eux d’une guerre invisible.

Fauchés par la haine aveugle
La Liberté mord la poussière
Sous le coup des prières
Et des promesses d’éternité.

La Gloire promise, juste un leurre.
Une illusion qui se déchire
Comme un nuage poussé par le vent
Qui ne cache que le vide.

Attentat in Paris this morning

Je suis charlie In solidarity with the victims of the terrorist attentat in Paris this morning. I am so shocked and so sad but I have to say that I shall not bend in front of this violence. This attentat wants to threaten our liberty of expression. One of our Republic’s principles. Twelve persons have been killed cause of that and some others are between life and death. Among the dead : Cabu, Charb, Wolinski and Tignous. These four men symbolized the liberty of word. Their only faults were to be free to say what they thought in a humorist way about political, religious and society topics through their drawings. They were director of the newspaper Charlie Hebdo (Charb) and all famous designers. But I think too to the others victims : journalists who died or were wounded and the wounded policeman who was coldly executed. My though are with the families.
Would the pen be mightier than the sword ? I hope.

____________
En solidarité avec les victimes de l’attentat terroriste qui a eu lieu ce matin à Paris. Je suis choquée et si triste mais je tiens à dire que pour ma part je ne veux pas plié face à cette violence. Cet attentat veut menacer notre liberté d’espression, un de nos principes républicains. Douze personnes sont mortes à cause de cela et d’autres sont gravement bléssés Parmi elles : Cabu, Charb, Wolinski et Tignous. Ces 4 hommes symbolisaient la liberté de paroles. Directeur et dessinateurs de Charlie Hebdo. Leurs seules fautes être libre de dire à travers leurs dessins ce qu’ils pensaient des questions politiques, religieuses et sociétales. Mais je pense aussi aux autres victimes : Journalistes morts ou blessés, à ce policier blessé et à terre froidement exécutés par ces terrorists. Mes pensées vont à leurs familles.
Serait-ce que la plume soit plus forte que l’épée ? C’est ce que j’espère.